拉格納爾·鮑德松

　　參與《習(xí)近平談治國理政》第一卷的冰島文版翻譯工作，不僅讓我有機(jī)會更好認(rèn)識習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想，也讓我對中國政治中的信任文化有了更深刻的理解

　　讀懂中國對當(dāng)今世界發(fā)展至關(guān)重要。去年在冰島出版發(fā)行的《習(xí)近平談治國理政》第一卷冰島文版就像是中國與冰島進(jìn)行的一場對話，將進(jìn)一步促進(jìn)冰中兩國和兩國人民間的相互理解和友好交往。

　　《習(xí)近平談治國理政》集中體現(xiàn)了習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想的發(fā)展脈絡(luò)和主要內(nèi)容，記錄了中國共產(chǎn)黨和中國人民在新時(shí)代堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會主義的實(shí)踐。書中還展現(xiàn)了推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、促進(jìn)人類和平與發(fā)展的中國智慧和中國方案。

　　參與《習(xí)近平談治國理政》第一卷的冰島文版翻譯工作，不僅讓我有機(jī)會更好認(rèn)識習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想，也讓我對中國政治中的信任文化有了更深刻的理解。

　　中國人對信任的重視有著悠久的歷史淵源，了解信任的重要性對理解過去和今天的中國政治文化至關(guān)重要。上世紀(jì)70年代，我作為冰島交換生來到中國時(shí)，就開始了解信任在中國文化中的重要性。上世紀(jì)80年代，當(dāng)我把《論語》翻譯成冰島文時(shí)，其中“民無信不立”這句話讓我認(rèn)識到孔子把信任視為社會治理的重要條件。信任是家庭關(guān)系、友誼、合作、商業(yè)、社會治理等的基礎(chǔ)。從我的學(xué)生時(shí)代到中國已發(fā)生翻天覆地變化的今天，信任在中國政治文化中的重要性絲毫沒有減弱。

　　通過不斷改善人民生活水平、提高人民生活質(zhì)量，中國共產(chǎn)黨和中國政府贏得了人民的信任。這種信任是人民對中國特色社會主義新時(shí)代的信任，是人民對習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想的信任。對信任的重視體現(xiàn)在中國共產(chǎn)黨的政治、經(jīng)濟(jì)、社會、外交政策中。可以說，信任是中國成功轉(zhuǎn)型和消除極端貧困的關(guān)鍵因素之一。

　　西方國家的崛起建立在全球擴(kuò)張和殖民剝削的基礎(chǔ)上。當(dāng)前，西方一些政客傾向于通過西方歷史的鏡子來看待世界。因此，他們懷疑中國能否在當(dāng)今時(shí)代實(shí)現(xiàn)和平崛起、走向繁榮強(qiáng)大。簡而言之，他們不信任中國。然而，歷史已經(jīng)并且還將證明，中國共產(chǎn)黨是值得信任的政黨。中國共產(chǎn)黨宣布將減少空氣污染并推進(jìn)綠色發(fā)展時(shí)，一些外國觀察家對此表示懷疑，但持續(xù)關(guān)注中國過去10年發(fā)展的人都承認(rèn)，中國正在迅速轉(zhuǎn)向綠色和可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

　　冰島是第一個(gè)同中國簽署雙邊自貿(mào)協(xié)定的歐洲國家。當(dāng)初，冰中雙方在相互理解和信任的基礎(chǔ)上開展談判，以友好方式解決了雙方存在的分歧。在翻譯《習(xí)近平談治國理政》的過程中，習(xí)近平主席對推動綠色發(fā)展以及各國互利合作的高度重視，讓我印象深刻。冰中合資企業(yè)中石化綠源地?zé)崮荛_發(fā)有限公司在地?zé)豳Y源開發(fā)及利用方面取得成功，就是冰中優(yōu)勢互補(bǔ)、互利合作的生動案例。

　　展望未來，中共二十大制定的發(fā)展藍(lán)圖將在實(shí)踐中得到落實(shí)，并將深刻影響整個(gè)世界。在中國建設(shè)社會主義現(xiàn)代化強(qiáng)國的過程中，冰中兩國必將迎來更多互利共贏合作的機(jī)遇。

　　（作者為《習(xí)近平談治國理政》第一卷冰島文版譯者）